Videotranscripties, ondertiteling, captions en audio descriptions
Naast audiotranscripties, maakt Het Notuleercentrum ook videotranscripties, bijvoorbeeld voor webcasts. Onze transcribenten kunnen eventueel zorgen voor ondertiteling en het webrichtlijnproof maken van video's middels captions en audio-descriptions.
Diverse soorten videotranscripties, met of zonder tijdscoderingen
Bij videotranscripties kunnen klanten, net als bij de audiotranscripties, kiezen uit verschillende soorten transcripties zoals een globale, woordelijke of letterlijke transcriptie.
Uiteraard kunnen onze transcribenten, met het oog op ondertiteling, de videotranscripties van tijdscoderingen voorzien. Dat doen we onder andere bij het transcriberen van bepaalde tweetalige (Nederlands en Engels) aandeelhoudersvergaderingen van multinationals. Ook voor televisieopnames voegen we tijdscoderingen toe aan de transcripties, zodat de montage makkelijker kan verlopen.
Videotranscripties webrichtlijnproof maken
In het verlengde van de videotranscripties, biedt Het Notuleercentrum bovendien een aantal diensten aan om videobestanden voor een breder publiek toegankelijk te maken en daarmee bijvoorbeeld te voldoen aan de webrichtlijnen van de overheid.
- Onze transcribenten kunnen videotranscripties aanleveren in de vorm van ondertitelingsbestanden. Daarbij worden uiteraard duidelijke afspraken gemaakt over het aantal regels, de lengte van de regels, het aantal karakters per seconde, en het inpunten en uitpunten waar we bij het transcriberen rekening mee moeten houden.
- We kunnen captions maken zodat geluid beter toegankelijk wordt voor mensen met een verminderd gehoor. Bij captions geven de transcribenten schriftelijke informatie over auditieve aspecten zoals omgevingsgeluiden. Een transcriptie met captions biedt dus, naast de ondertiteling, extra informatie voor doven en slechthorenden.
- Verder maken onze transcribenten ook
audio descriptions zodat
videobeelden beter toegankelijk worden voor mensen met een verminderd gezichtsvermogen. Bij audio descriptions wordt gesproken informatie gegeven over zichtbare elementen, zoals actiemomenten, lichaamstaal, achtergrondbeelden,
decors, on-screen tekst en grafische informatie.
De stille delen van de video zijn namelijk voor slechtzienden saai en weinig informatief. De transcribenten van Het Notuleercentrum kunnen voor deze stille delen het script schrijven, inspreken en in één spoor monteren. Uiteraard worden hiervoor de juiste microfoons gebruikt, zijn de opnamen zonder ruis of andere storende geluiden en ontstaat geen overlap met de voice over. Bovendien kan de klant een keuze maken uit diverse stemmen.
